wakatonoの戯れメモ

はてなダイアリーから引っ越してきました。

Targeted Batonよりは

Targeted Baton Attack(標的型バトン攻撃)のほうが、よりいいかもですね。明示的に「攻撃」とつけることで、危険性を想起させるきっかけにする、という感じですが。
問題は、「狙いをつけてバトン(棒)を投げつける攻撃」という「物理的に痛そうな攻撃」を想像するあたりですかねw
Spear Baton Attack(スピアバトン攻撃)も…いっしょかw
「バトン」という呼び名自体が日本独特なので、もすこしバトンをgenericな形で表現してみようか。

…"messages which have many of questions"とでも言うのか?