0.2で/tmp配下で（system cpとかやって）一時コピーされるというのはやっぱり性能的にもつくりとしても美しくない（増井さんごめんなさい…）ので、message.rb中の当該部分を/tmpにコピーするのではなくMaildir/tmp配下の指定名のところにハードリンクするように変更してみました（任意のユーザのMaildirを取得することができないというへたれっぷりだったので、なんとディレクトリ名を決め打ちにして検証しました）。結果はマル。
もすこしRubyがわかれば、自分でもなんかやれるんですが…（滝汗）
